PABLO BURGOS
VIDEO GAME LOCALIZATION
AUDIOVISUAL & CREATIVE TRANSLATIONEN - ES
IT - ES
FR - ES
Do you want your script to shine in Spanish?
YOU CAN READ ME IN...
Indiana Jones and the Great Circle
Starfield
Sid Meier's Civilization VII
Saros
The Outer Worlds 2
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Star Wars: Outlaws
ANNO 1800
Call of Duty®: Black Ops 6
NBA 2K22 / 2K23 / 2K24
WWE 2K22 / 2K23 / 2K24
Scum
LEGO® 2K Drive
Wednesdays
South Park Snow Day!
Songs of Conquest
Warhammer Age of Sigmar:Realms of Ruin
Surviving Mars
Bomb Rush Cyberfunk
God Eater 3
King of Meat
Dungeons 4
Tron: Catalyst
Warhammer 40K: Chaos Gate - Daemonhunters
Hearts of Iron IV
Ancestors Legacy
The Amusement
Trials Rising
Lost Judgment: The Kaito Files
Relayer
Stellaris
Family Trainer
Destroy all Humans! 2 - Reprobed
Tron: Identity
Elite Dangerous: Odyssey
FAR: Changing Tides
Cities: Skylines II
Deadcraft
Transport Fever 2
Nickelodeon All-Star Brawl 2
Spells & secrets
BeamNG.drive
Welcome to Elk
Taiko no Tatsujin: Rythm Festival
Innchanted
Anuchard
Monster Boy and the Cursed Kingdom
Cobalt Core
Override: Mech City Brawl
Deep Sky Derelicts
Tron: Catalyst
Ninjin: Clash of Carrots
Parkitect
King of the Hat
Zumba burn it up!
Eternity: The last unicorn
Guardians of Hyelore
To the rescue
Disney Story Realms
June's Journey
Hungry Shark World
Warhammer Combat Cards - 40K
Age of Magic
Pearl's Peril
Pot Farm - Grass Roots
Super Spell Heroes
Nonstop Knight 2
Wall Kickers
Spirit of the island
About
For the past 7+ years, I've prided myself on offering curated translations and linguistic services. Every term, every sound, every sentence and every catchphrase are meant to express the nuances present in the source text, telling tales in their full magnificence, richly portraying all sorts of characters and rigorously formulating instructions and concepts when needed. I spare no effort in order to hone every text that goes through my hands, and it reads!My experience is not limited to video games. A freelance translator needs to wear many hats, and so I have been involved in several kinds of projects: documentaries and short movies, advertisement and marketing, transcreation, tourism, corporate, gambling and legal among other translation specialties. In every single one of these jobs I've striven towards top quality, making every task as special as the next one.
Pablo Burgos González 2025